1
00:00:01,134 --> 00:00:03,069
[akvo kuranta]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,344
[vitro tintas]

5
00:00:13,913 --> 00:00:15,315
[akvo bobelanta]

6
00:00:25,424 --> 00:00:27,160
[Zumantaj insektoj]

7
00:00:35,668 --> 00:00:37,604
[insektoj rampantaj]

8
00:00:49,515 --> 00:00:51,451
[ridoj]

9
00:00:56,922 --> 00:00:58,291
[tusas]

10
00:01:03,696 --> 00:01:07,033
Vi ne devas diri al mi kion
vi dirus ĉar mi scias.

11
00:01:07,066 --> 00:01:10,169
Vi dirus, faru ĝin, Olga.

12
00:01:10,202 --> 00:01:11,570
Faru ĝin.

13
00:01:11,603 --> 00:01:14,941
[ridas] Kaj vi pravus.

14
00:01:27,820 --> 00:01:29,755
[Zumantaj insektoj]

15
00:01:29,788 --> 00:01:31,791
[malproksima tondro]

16
00:01:33,392 --> 00:01:34,761
[tusas]

17
00:01:41,934 --> 00:01:44,637
Ĉi-vespere ĉi tio devas finiĝi.

18
00:01:44,670 --> 00:01:45,438
Ĉi-vespere.

19
00:01:50,075 --> 00:01:51,411
[vitro frakasado]

20
00:01:54,647 --> 00:01:55,982
[frapo]

21
00:01:57,983 --> 00:02:00,920
[tondrado]

22
00:02:00,953 --> 00:02:02,956
[klakado]

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,928
[likva gorĝo]

24
00:02:10,930 --> 00:02:13,566
Paĉjo?

25
00:02:13,599 --> 00:02:15,001
Ho, paĉjo.

26
00:02:15,034 --> 00:02:17,437
[ridoj]

27
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Ho, bone.

28
00:02:19,672 --> 00:02:20,406
Bone.

29
00:02:20,439 --> 00:02:21,975
Vi estas ĉi tie.

30
00:02:22,008 --> 00:02:23,843
Komencu novan datumbazon.

31
00:02:23,877 --> 00:02:24,977
Mi havas unu.

32
00:02:25,011 --> 00:02:25,745
Mi ricevis unu.

33
00:02:25,778 --> 00:02:28,114
Mi ricevis kion?

34
00:02:28,147 --> 00:02:29,848
Kion ni havas?

35
00:02:29,882 --> 00:02:32,418
Liam, Liam, Liam, mia filo.

36
00:02:32,451 --> 00:02:33,486
Liam, mi amas vin.

37
00:02:33,519 --> 00:02:34,787
mi amas vin.
- Paĉjo, trankviliĝu.

38
00:02:34,821 --> 00:02:35,788
Mi ricevis unu.

39
00:02:35,822 --> 00:02:36,789
Trankviliĝu.

40
00:02:36,822 --> 00:02:39,692
Kion vi havas?

41
00:02:39,725 --> 00:02:40,793
Reĝino.

42
00:02:40,826 --> 00:02:42,161
Reĝino.

43
00:02:42,194 --> 00:02:43,463
[ridoj]

44
00:02:44,964 --> 00:02:45,865
Reĝino.

45
00:02:45,898 --> 00:02:48,834
Jes.

46
00:02:48,868 --> 00:02:51,370
Paĉjo.

47
00:02:51,403 --> 00:02:54,306
Vi scias, ke ni havas
mortigi ĝin, ĉu?

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
Ne eblas.

49
00:02:55,875 --> 00:02:57,543
Ni estas tro proksimaj, Filo.

50
00:02:57,576 --> 00:02:59,479
Vi scias, kiel danĝeraj ĉi tiuj
muŝoj estas, des malpli reĝino.

51
00:03:03,583 --> 00:03:07,553
Kia ajn vi estas
planante fari,

52
00:03:07,587 --> 00:03:09,789
ĝi ne tuj
revenigu Panjon.

53
00:03:09,822 --> 00:03:12,191
Mi scias tion.

54
00:03:12,224 --> 00:03:14,627
Ŝi mortis, Liam.

55
00:03:14,660 --> 00:03:18,698
Tio estas neinversigebla.

56
00:03:18,731 --> 00:03:20,833
Sed ĉi tiu reĝino povus esti la
respondo al kuracado de la malsano

57
00:03:20,866 --> 00:03:21,867
tio estas ene de vi.

58
00:03:21,901 --> 00:03:23,569
Vi ne scias tion.

59
00:03:23,603 --> 00:03:24,671
Ĉu bone?

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,672
Mi scias, ke ĝi estas hereda.

61
00:03:26,705 --> 00:03:29,175
Mi scias, ke via patrino ricevis
ĝi de ŝiaj gepatroj,

62
00:03:29,208 --> 00:03:30,342
kaj nun ĝi estas ene de vi.

63
00:03:30,376 --> 00:03:31,844
Bonvolu, paĉjo, nur --

64
00:03:31,878 --> 00:03:32,978
vi ne scias tion.

65
00:03:33,012 --> 00:03:33,980
Do nur --

66
00:03:34,013 --> 00:03:35,013
Kial riski?

67
00:03:35,047 --> 00:03:36,382
Mi havas reĝinon ĝuste ĉi tie.

68
00:03:36,416 --> 00:03:38,050
La sango fluanta
tra tiu muŝo

69
00:03:38,084 --> 00:03:40,520
havas la ekzakte saman molekula
konstrui kiel la malsano

70
00:03:40,553 --> 00:03:41,554
tio mortigis vian patrinon.

71
00:03:41,587 --> 00:03:42,521
Kaj ĝi mortigos vin.

72
00:03:42,555 --> 00:03:43,255
Ĉesu, ĉu bone?

73
00:03:43,289 --> 00:03:45,357
Nur haltu.

74
00:03:45,390 --> 00:03:49,896
Do mi izolas la ĝustan
molekula strukturo

75
00:03:49,929 --> 00:03:53,332
de la reĝino kaj mi miksas ĝin kun
tre specifa sangogrupo

76
00:03:53,366 --> 00:03:57,704
kaj, voila, ni
havos serumon.

77
00:03:57,737 --> 00:03:59,872
Kio estas ĉi tiuj muŝoj?

78
00:03:59,905 --> 00:04:02,508
DR. FELDMAN: Ĉi tiuj muŝoj
estas pli maljunaj ol homo.

79
00:04:02,541 --> 00:04:05,578
Ili superas nin de jarmiloj.

80
00:04:05,612 --> 00:04:08,714
Ne estis la meteoro tio
mortigis la dinosaŭrojn.

81
00:04:08,747 --> 00:04:11,917
Ne, estis la drakuloj muŝoj.

82
00:04:11,951 --> 00:04:12,785
Drakulo flugas?

83
00:04:12,819 --> 00:04:14,420
Ĉu la muŝoj de Drakulo?

84
00:04:14,454 --> 00:04:16,555
Jes, vi nomis
ilin, kompreneble.

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
Ili estas altiritaj
al la homa sango.

86
00:04:18,625 --> 00:04:19,525
Ili trinkas ĝin.

87
00:04:19,559 --> 00:04:22,361
Kaj en la lumo
de tago, ili mortas.

88
00:04:22,394 --> 00:04:24,062
Ĉi tiuj estas vampiraj muŝoj.

89
00:04:24,096 --> 00:04:26,899
Vi rimarkas, ke vi faris
tute perdis ĝin, ĉu?

90
00:04:26,933 --> 00:04:27,633
Vampiro flugas.

91
00:04:27,667 --> 00:04:29,135
Vampiro flugas, jes.

92
00:04:29,168 --> 00:04:29,936
Jes.

93
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
Kien vi venas
la sangospecimenoj el?

94
00:04:38,777 --> 00:04:41,113
Ĝi estas negrava.

95
00:04:41,147 --> 00:04:43,082
LIAM: Paĉjo, kie
diable estas vi

96
00:04:43,115 --> 00:04:45,818
ricevi la sangospecimenojn de?

97
00:04:45,851 --> 00:04:49,221
Liam, ĉu helpu
mi aŭ iru al via ĉambro

98
00:04:49,255 --> 00:04:52,491
kun viaj stultaj pensoj.

99
00:04:52,525 --> 00:04:56,162
Nur diru al mi kio
vi faris, ĉu bone?

100
00:04:56,195 --> 00:04:56,963
Bonvolu.

101
00:05:01,700 --> 00:05:04,169
Mi havas testbjektojn
alveno ene de semajno.

102
00:05:04,203 --> 00:05:06,672
LIAM: Kion vi faras
signifas testobjektojn?

103
00:05:06,705 --> 00:05:09,441
Nur kelkaj homoj kiuj faros
donu iom da sangospecimeno

104
00:05:09,474 --> 00:05:11,310
kontraŭ iom da mono.

105
00:05:11,344 --> 00:05:15,414
Kaj mi daŭrigos kaj iros
kaj irante ĝis mi trovos alumeton.

106
00:05:15,448 --> 00:05:16,683
Kion, kaj ili scias
pri ĉi tio, ĉu?

107
00:05:21,354 --> 00:05:22,588
En modo.

108
00:05:22,621 --> 00:05:23,489
Ĉi tio estas frenezo.

109
00:05:23,523 --> 00:05:25,825
Vi iras al
mortigi homojn.

110
00:05:25,858 --> 00:05:27,759
Kaj se tiu afero estas liberigita
en la pli vastan mondon,

111
00:05:27,793 --> 00:05:29,795
tiam vi povas kisi
adiaŭ al la homaro.

112
00:05:29,829 --> 00:05:33,432
Vi sendanka bubaĉo.

113
00:05:33,466 --> 00:05:35,935
Mi faras ĉi tion por
la pli granda bono.

114
00:05:35,968 --> 00:05:38,304
Mi faras ĉi tion por vi
patrino, kaj mi faras tion

115
00:05:38,337 --> 00:05:39,872
por savi vian altvaloran vivon.

116
00:05:39,906 --> 00:05:41,673
Vi estas freneza.

117
00:05:41,707 --> 00:05:44,177
Devintus esti tio
mortis, ne via patrino.

118
00:05:48,648 --> 00:05:49,415
LIAM: Ĉu vi scias kion?

119
00:05:51,918 --> 00:05:53,152
Paĉjo, rigardu min.

120
00:05:58,725 --> 00:05:59,892
Paĉjo, rigardu min.

121
00:06:07,867 --> 00:06:10,669
Panjo estus estinta
hontas pri vi.

122
00:06:10,703 --> 00:06:12,471
DR. FELDMAN: Atendu,
kien vi iras?

123
00:06:12,505 --> 00:06:13,872
Kiel malproksime de
vi kiel eble.

124
00:06:13,906 --> 00:06:14,873
Ĉu vi scias kio?

125
00:06:14,907 --> 00:06:15,974
Mi ne revenos.

126
00:06:16,008 --> 00:06:18,210
Vi ne povas foriri.

127
00:06:18,244 --> 00:06:21,213
Kion vi faras?

128
00:06:21,246 --> 00:06:22,881
Foriru de mi.

129
00:06:22,915 --> 00:06:24,584
[kriante]

130
00:06:38,030 --> 00:06:57,716
[vitro frakasas]

131
00:06:57,750 --> 00:06:59,118
[muŝo zumado]

132
00:07:06,092 --> 00:07:07,827
[anhelante]

133
00:07:14,801 --> 00:07:16,936
[muŝo zumado]

134
00:07:16,969 --> 00:07:18,804
DR. FELDMAN: Liam.

135
00:07:18,837 --> 00:07:21,073
Ne --

136
00:07:21,107 --> 00:07:22,842
[krioj]

137
00:07:26,078 --> 00:07:31,017
Konsiderante tri, mi volas
vi kuru el ĉi tiu ĉambro.

138
00:07:35,320 --> 00:07:40,125
[ploro] 1.

139
00:07:40,159 --> 00:07:41,961
Helpu min, mi petas.

140
00:07:41,994 --> 00:07:42,762
2.

141
00:07:45,964 --> 00:07:47,299
3.

142
00:07:47,332 --> 00:07:49,702
[kriante]

143
00:07:58,878 --> 00:08:00,279
[sukcesoj]

144
00:08:08,153 --> 00:08:10,189
Ne, ne, ne!

145
00:08:20,032 --> 00:08:20,533
Ne!

146
00:08:25,738 --> 00:08:27,507
[muŝo zumado]

147
00:08:31,711 --> 00:08:34,080
[drama muziko]

148
00:09:21,694 --> 00:09:25,564
Jesuo Kristo, Matt!

149
00:09:25,598 --> 00:09:27,633
Kion diable vi faras
tie, staris kiel frenezulo?

150
00:09:49,121 --> 00:09:49,889
Bone.

151
00:09:52,725 --> 00:09:54,059
Ĉu vi ĉiuj pakis?

152
00:09:54,092 --> 00:09:55,127
Jes.

153
00:09:55,160 --> 00:09:56,294
Bela.

154
00:09:56,328 --> 00:09:58,063
Estos amuza, ĉu?

155
00:09:58,096 --> 00:10:01,233
Mia amiko, kio estas amuza
pri klinika provo?

156
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
Mono.

157
00:10:03,135 --> 00:10:04,971
Foiro.

158
00:10:05,004 --> 00:10:08,240
Do kian senkulpigon vi havas
veni kun via familio?

159
00:10:08,273 --> 00:10:11,109
Diris, ke mi iros al a
Comic Con dum kelkaj tagoj.

160
00:10:11,143 --> 00:10:12,611
Kio pri vi?

161
00:10:12,644 --> 00:10:14,447
Eta semajnfino
foriro kun kelkaj amikoj.

162
00:10:14,480 --> 00:10:15,781
Simpla sed efika.

163
00:10:19,618 --> 00:10:21,653
Ĉiuj estas ekstere.

164
00:10:21,686 --> 00:10:25,458
Phil insistas pri veturado,
sed mi certe

165
00:10:25,491 --> 00:10:26,925
povus peli nin.

166
00:10:26,959 --> 00:10:28,327
Ĉio estas bona.

167
00:10:28,361 --> 00:10:30,429
Mi estas same bona
ŝoforo kiel Phil.

168
00:10:30,462 --> 00:10:32,498
Verŝajne eĉ pli bone.

169
00:10:32,531 --> 00:10:34,466
Mi certas, ke vi estas, amiko.

170
00:10:34,500 --> 00:10:38,470
Kial vi ĉiam
nomi min amiko?

171
00:10:38,503 --> 00:10:43,108
Ĉar vi estas mia amiko, amiko.

172
00:10:43,141 --> 00:10:45,978
Certe estas.

173
00:10:46,011 --> 00:10:46,879
Ĉu ni do iru, amiko?

174
00:10:51,384 --> 00:10:53,919
[hundoj bojantaj]

175
00:10:53,953 --> 00:10:56,856
[birdoj pepado]

176
00:11:00,826 --> 00:11:03,362
Kion li faras?

177
00:11:03,395 --> 00:11:04,530
Ankoraŭ estante stranga, bebo.

178
00:11:15,074 --> 00:11:15,841
Bone?

179
00:11:18,377 --> 00:11:19,344
Bone.

180
00:11:19,378 --> 00:11:20,980
Nur donu al mi du minutojn.

181
00:11:21,013 --> 00:11:23,448
Nur devis ordigi la
plej bona vojo per fuelo,

182
00:11:23,482 --> 00:11:27,719
ĉar ĉi tiu loko estas
mejlojn for de ie ajn.

183
00:11:27,753 --> 00:11:29,287
HAILEY: Kiel vi fartas?

184
00:11:29,321 --> 00:11:31,189
Jes, mi estas bona.

185
00:11:31,223 --> 00:11:32,892
Iom maldika, sed ĉio bona.

186
00:11:32,925 --> 00:11:34,059
[ridoj]

187
00:11:34,093 --> 00:11:37,629
Matt, kiel ĉi tion
semajnfino, ĉu vi povus

188
00:11:37,662 --> 00:11:41,400
nur esti iom malpli Matt-simila?

189
00:11:41,434 --> 00:11:43,202
Tio estus bonega.

190
00:11:43,235 --> 00:11:44,302
Dankon.

191
00:11:44,336 --> 00:11:45,738
Kiel fartas via panjo?

192
00:11:45,771 --> 00:11:48,541
Jes, bone.

193
00:11:48,574 --> 00:11:52,811
Nu, ne bone, sed
vi scias, elteni

194
00:11:52,844 --> 00:11:54,913
same kiel vi povas kun kancero.

195
00:11:54,946 --> 00:11:55,848
HAILEY: Kiel vi eltenas?

196
00:11:59,785 --> 00:12:02,187
Ne tiel bona.

197
00:12:02,221 --> 00:12:03,588
Mi ne volas ricevi
mi mem laboris,

198
00:12:03,622 --> 00:12:06,825
sed biletoj kaj monbiletoj de panjo.

199
00:12:06,859 --> 00:12:08,727
Vidu, ŝi ne povas labori.

200
00:12:08,761 --> 00:12:10,562
Mi povas labori, sed mi
laŭvorte ne

201
00:12:10,595 --> 00:12:15,234
havi sufiĉe da tempo en la mondo
labori kaj pagi por ĉio.

202
00:12:15,267 --> 00:12:17,035
Jes.

203
00:12:17,069 --> 00:12:19,939
Ŝi vere bonŝancas
ĉu vi subtenas ŝin.

204
00:12:19,972 --> 00:12:21,874
Estas mia mastro
piko, kaj mi nur

205
00:12:21,907 --> 00:12:24,743
bezonas forigi lin de mia dorso.

206
00:12:24,776 --> 00:12:27,279
Nu, ni ĉiuj estas ĉi tie por vi.

207
00:12:27,313 --> 00:12:30,181
Ĉi tiun semajnfinon ni iros
akiri la tutan monon, kiun vi bezonas, ho?

208
00:12:30,215 --> 00:12:31,884
Jes.

209
00:12:31,917 --> 00:12:36,254
Estas bone, ke mi trovis ĉi tion
retiriĝo de klinikaj provoj, ĉu?

210
00:12:36,288 --> 00:12:40,059
Matt, pro la amo de
Dio, silentu.

211
00:12:40,092 --> 00:12:40,793
[snufas]

212
00:12:41,993 --> 00:12:42,762
MATT: Hundino.

213
00:12:47,265 --> 00:12:48,000
Phil.

214
00:12:52,238 --> 00:12:53,639
Ĝi ne estas la unua
tempo mi estis

215
00:12:53,672 --> 00:12:55,574
vokis hundino de
iu subnutrita knabo

216
00:12:55,607 --> 00:12:57,942
kun vegeta oleo en siaj haroj.

217
00:12:57,976 --> 00:13:05,251
Do ni nur veturu, ekiru
ĉi-semajnfine kun,

218
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
kaj ricevi nin mem pagitaj.

219
00:13:07,653 --> 00:13:09,054
Ĉiuj estas bone kun tio?

220
00:13:09,087 --> 00:13:10,488
Foiro.

221
00:13:10,522 --> 00:13:11,290
Sonas kiel plano.

222
00:13:18,497 --> 00:13:20,866
[drama muziko]

223
00:14:05,410 --> 00:14:06,979
Ne tre medicina
rigardante, ĉu ne?

224
00:14:07,012 --> 00:14:07,746
Ĝuste.

225
00:14:14,386 --> 00:14:15,353
Venu, puĉoj.

226
00:14:15,386 --> 00:14:16,922
La lasta tie estas pagita la lasta.

227
00:14:31,570 --> 00:14:33,138
Kien li iris?

228
00:14:33,171 --> 00:14:33,906
Via supozo, Phil.

229
00:14:37,876 --> 00:14:41,413
Iu ajn alia trovas ĝin stranga
estas, kiel, neniu ĉi tie?

230
00:14:41,447 --> 00:14:45,251
Neniu ricevo, personaro,
neniu kuracisto?

231
00:14:48,020 --> 00:14:49,054
Bonan matenon.

232
00:14:49,087 --> 00:14:50,355
[jeloj]

233
00:14:50,388 --> 00:14:51,924
[ridoj]

234
00:14:54,426 --> 00:14:56,995
Malstreĉiĝu, infanoj.

235
00:14:57,028 --> 00:14:59,498
Mi trovis la kuraciston ĉi tie supre.

236
00:14:59,531 --> 00:15:01,000
Ĉio estas fiksita.

237
00:15:01,033 --> 00:15:05,003
[klarigas la gorĝon]
Dankon, Mateo.

238
00:15:05,037 --> 00:15:08,673
Saluton kaj bonvenon al la unua
iam siaspeca klinika provo

239
00:15:08,707 --> 00:15:10,041
por malvarmumoj kaj gripo.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,679
[klarigas la gorĝon] Mia
nomo estas doktoro Feldman.

241
00:15:13,712 --> 00:15:14,980
[tusas]

242
00:15:19,585 --> 00:15:24,456
Unue ni kontrolu ĉiujn
viajn ĉambrojn kaj kelkajn demandojn

243
00:15:24,489 --> 00:15:25,257
kaj--

244
00:15:28,160 --> 00:15:32,764
kaj dum la kurso de la
semajnfino, la testo komenciĝos.

245
00:15:32,798 --> 00:15:34,032
Kiam ni pagas?

246
00:15:34,066 --> 00:15:35,234
DR. FELDMAN: Tuj kiam
la testo estas kompleta,

247
00:15:35,267 --> 00:15:36,301
vi estos kompensita.

248
00:15:36,335 --> 00:15:39,404
[klarigas la gorĝon]
Sed unue, mi nur

249
00:15:39,437 --> 00:15:40,472
bezonas scii viajn sangotipojn.

250
00:15:43,274 --> 00:15:44,710
Viaj sangotipoj.

251
00:15:44,743 --> 00:15:47,078
Nu, mi estas tipo O.

252
00:15:47,112 --> 00:15:48,546
Mi ne scias.

253
00:15:48,580 --> 00:15:50,315
Mi ne scias.

254
00:15:50,348 --> 00:15:51,883
AB negativa.

255
00:15:51,917 --> 00:15:54,419
Diri denove?

256
00:15:54,452 --> 00:15:55,820
AB negativa.

257
00:15:55,854 --> 00:15:57,489
HAILEY: Kiel diable
ĉu vi scias tion?

258
00:15:57,523 --> 00:16:00,959
Mi provis donaci sangon al
Panjo, sed ne estis la sama.

259
00:16:00,993 --> 00:16:02,961
Ŝajne mi estas malofta.

260
00:16:02,995 --> 00:16:04,462
Jes.

261
00:16:04,496 --> 00:16:06,297
Jes, vi estas.

262
00:16:06,331 --> 00:16:08,133
Mi ĉiam konis vin
estis specialaj, Ellie.

263
00:16:11,202 --> 00:16:12,271
Ĝuste tiam.

264
00:16:12,304 --> 00:16:15,640
Ni prenu vin ĉiujn
kontrolis en viajn ĉambrojn.

265
00:16:15,674 --> 00:16:19,444
Kaj ĉi-vespere, vi faros
renkontiĝi kun la aliaj.

266
00:16:19,477 --> 00:16:21,479
Venu.

267
00:16:21,513 --> 00:16:23,849
[timiga muziko]

268
00:16:42,300 --> 00:16:45,170
Bonvolu sidiĝi ĉe
la tablo, amikoj.

269
00:16:50,842 --> 00:16:52,811
[tuse]

270
00:17:14,732 --> 00:17:18,503
Ĉiuj, bonvenon al gripkampo.

271
00:17:18,536 --> 00:17:20,739
Ni esperas, ke vi havas komfortan --

272
00:17:20,772 --> 00:17:23,308
Atendu, ne estas
unu alia ĉi tie, amiko.

273
00:17:23,341 --> 00:17:24,910
[ridoj]

274
00:17:24,943 --> 00:17:28,580
Mi povas certigi al vi ni
havi diligentan teamon

275
00:17:28,614 --> 00:17:31,850
de profesiuloj kiuj faros
alvenu matene.

276
00:17:31,883 --> 00:17:37,722
Kaj ni esperas ke vi
havi komfortan, sekuran,

277
00:17:37,755 --> 00:17:43,562
kaj [tusas] finfine
rekompencan restadon.

278
00:17:47,366 --> 00:17:49,901
Rekompencante en la espero
de ŝanĝi la manieron ni

279
00:17:49,935 --> 00:17:53,038
batali ĉi tiujn
teruraj malsanoj.

280
00:17:53,071 --> 00:17:54,239
Jes.

281
00:17:54,273 --> 00:17:56,208
Kaj -- [tusas]

282
00:17:58,143 --> 00:18:04,282
Kaj kompreneble, rekompencanta
al viaj bankkontoj.

283
00:18:04,316 --> 00:18:05,383
Ve!

284
00:18:05,417 --> 00:18:07,619
Ĉi tio sonas mirinda.

285
00:18:07,653 --> 00:18:09,755
DR. FELDMAN: La netaksebla
datumoj kiujn ni kolektas

286
00:18:09,788 --> 00:18:13,558
helpos nin kompreni
kaj, en kelkaj kazoj,

287
00:18:13,591 --> 00:18:16,728
por kuraci la akuton
spiraj kondiĉoj kiuj

288
00:18:16,762 --> 00:18:18,297
plagas nian specion.

289
00:18:20,899 --> 00:18:22,400
Jes.

290
00:18:22,433 --> 00:18:25,470
Bonvolu, [klarigas la gorĝon]
legi viajn kontraktojn

291
00:18:25,503 --> 00:18:27,305
kaj sciigu min se vi
havas demandojn.

292
00:18:27,339 --> 00:18:28,073
Ĉu vi scias kio?

293
00:18:28,106 --> 00:18:30,876
Mi aĉetos aŭton.

294
00:18:30,909 --> 00:18:33,244
Tio estas genia, Jess.

295
00:18:33,278 --> 00:18:36,315
Ĉu demandoj?

296
00:18:36,348 --> 00:18:37,315
Jes.

297
00:18:37,348 --> 00:18:39,051
Kio ĝuste estas
okazos

298
00:18:39,084 --> 00:18:41,319
dum la venontaj tagoj?

299
00:18:41,353 --> 00:18:43,422
Mi volas diri, vi diris tute
multe sen efektive

300
00:18:43,455 --> 00:18:45,490
dirante ion ajn.

301
00:18:45,523 --> 00:18:46,825
Jes.

302
00:18:46,858 --> 00:18:48,260
Ŝi havas justan punkton.

303
00:18:48,293 --> 00:18:50,161
DR. FELDMAN: Ni
ripozigu vin ĉiujn.

304
00:18:50,195 --> 00:18:51,630
Ni havas naĝejon se
vi emas trempo.

305
00:18:51,663 --> 00:18:52,764
Ĝi estas varmigita.

306
00:18:52,797 --> 00:18:53,565
Ĝi havas Jacuzzi.

307
00:18:53,598 --> 00:18:54,333
Mirinda.

308
00:18:57,302 --> 00:18:58,469
Sinjoro Feldman --

309
00:18:58,503 --> 00:19:00,671
DR. FELDMAN: Doktoro.

310
00:19:00,705 --> 00:19:01,973
Ho, pardonu.

311
00:19:02,006 --> 00:19:04,509
Doktoro.

312
00:19:04,542 --> 00:19:07,579
Kion diable ni iras
fari ĉi tiun semajnfinon?

313
00:19:07,612 --> 00:19:10,348
Kara, morgaŭ ni faros
komenci per la intervjuoj.

314
00:19:10,382 --> 00:19:11,850
Kelkaj normo
pridubas ke ĉiuj

315
00:19:11,883 --> 00:19:13,484
niaj pacientoj devas respondi.

316
00:19:13,518 --> 00:19:15,253
Formalaĵo, por tiel diri.

317
00:19:15,287 --> 00:19:17,822
Kaj post tio, ni faros
prenu la sangospecimenojn.

318
00:19:17,856 --> 00:19:19,257
HARRY: Sanga specimeno?

319
00:19:19,291 --> 00:19:21,526
Oni ne parolis pri
ricevi sangan specimenon.

320
00:19:21,559 --> 00:19:24,796
Post kiam ni prenis
la sangospecimenoj

321
00:19:24,830 --> 00:19:27,665
kaj analizis ilin kaj taksis vin
taŭga por daŭrigi kun la tendaro,

322
00:19:27,699 --> 00:19:31,202
ni injektos al vi tre
milda versio de la gripa viruso.

323
00:19:31,236 --> 00:19:34,773
Do kio se nia sango-testo
ne kongruas kun la sango

324
00:19:34,806 --> 00:19:36,207
specimeno, kiun vi volas?

325
00:19:36,240 --> 00:19:37,943
DR. FELDMAN: Do vi ne faras
bezonas daŭrigi kun la tendaro.

326
00:19:37,976 --> 00:19:38,977
Kaj ni ne estas pagataj?

327
00:19:39,010 --> 00:19:40,945
Ne, bedaŭrinde.

328
00:19:40,979 --> 00:19:44,382
HARRY: Mi veturis 200 mejlojn
al la mezo de nenie

329
00:19:44,415 --> 00:19:48,720
ĉu eble ne pagi pro tio?

330
00:19:48,754 --> 00:19:50,621
Ĉio estas en via kontrakto.

331
00:19:50,655 --> 00:19:53,858
HARRY: Kaj vi estas nur
fike donante al ni nun.

332
00:19:53,892 --> 00:19:54,726
Kien vi iras?

333
00:19:54,760 --> 00:19:56,295
Restu la nokton.

334
00:19:56,328 --> 00:19:58,029
Se vi vere volas foriri,
poste iru matene.

335
00:19:58,062 --> 00:20:00,032
Ho, kamarado, se li volas
foriru nun, lasu lin foriri.

336
00:20:00,065 --> 00:20:03,134
Ne, ne, estas tro mallume.

337
00:20:03,168 --> 00:20:05,303
Vi estas freneza, amiko.

338
00:20:05,337 --> 00:20:06,638
Bonŝancon, infanoj.

339
00:20:06,671 --> 00:20:07,906
[pordoblokoj]

340
00:20:09,741 --> 00:20:12,844
Ĉu ni malsatas?

341
00:20:12,878 --> 00:20:14,846
[timiga muziko]

342
00:20:14,879 --> 00:20:17,583
[Zumantaj insektoj]

343
00:20:39,070 --> 00:20:40,405
[motoro balbutas]

344
00:20:43,641 --> 00:20:45,043
Venu.

345
00:20:45,076 --> 00:20:46,311
[motoro balbutas]

346
00:20:47,812 --> 00:20:48,580
Fiku.

347
00:20:51,883 --> 00:20:52,784
Mi ne povas pagi ĉi tion.

348
00:20:52,817 --> 00:20:53,585
Venu.

349
00:21:02,961 --> 00:21:05,664
[muŝoj zumante]

350
00:21:21,980 --> 00:21:23,749
[krioj]

351
00:21:28,787 --> 00:21:31,089
[muŝoj zumante]

352
00:21:34,926 --> 00:21:37,329
[krioj]

353
00:21:37,362 --> 00:21:38,130
Helpu!

354
00:21:41,099 --> 00:21:43,435
[muŝoj zumante]

355
00:21:47,272 --> 00:21:48,006
Helpu!

356
00:21:52,944 --> 00:21:54,946
[malbona muziko]

357
00:21:59,851 --> 00:22:01,820
[muŝoj zumante]

358
00:22:02,821 --> 00:22:04,790
[krioj]

359
00:22:22,540 --> 00:22:25,477
[ĝermi]

360
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
[grunte]

361
00:22:33,885 --> 00:22:35,587
[tuse]

362
00:23:08,053 --> 00:23:09,788
[muŝo zumado]

363
00:23:31,376 --> 00:23:33,745
[malbona muziko]

364
00:24:11,416 --> 00:24:13,617
Mi serioze ne havas ideon.

365
00:24:13,651 --> 00:24:14,386
Estas rusto.

366
00:24:14,419 --> 00:24:15,720
Rusta.

367
00:24:15,753 --> 00:24:17,588
Rustiĝado.

368
00:24:17,621 --> 00:24:19,491
ELLIE: Sed vi tute ne scias kial?

369
00:24:19,524 --> 00:24:20,492
Ne.

370
00:24:20,525 --> 00:24:22,460
Neniu indico.

371
00:24:22,493 --> 00:24:24,629
Tio estas ridinda.

372
00:24:24,663 --> 00:24:27,298
Kaj kio, vi nur
decidis konservi ĝin?

373
00:24:27,332 --> 00:24:29,167
Jes, mi supozas.

374
00:24:29,201 --> 00:24:29,934
Mi ne scias.

375
00:24:29,967 --> 00:24:32,470
Mi pensas, ke ĝi estas mojosa.

376
00:24:32,503 --> 00:24:33,405
Eĉ eĉ ne.

377
00:24:33,438 --> 00:24:34,906
Jes.

378
00:24:34,939 --> 00:24:38,142
Eĉ eĉ ne.

379
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
Bone, amiko.

380
00:24:39,677 --> 00:24:40,845
Ĉu vi havas moknomojn?

381
00:24:40,879 --> 00:24:43,814
Ne.

382
00:24:43,848 --> 00:24:46,284
Vi devas havi amikojn
se vi volas kromnomojn.

383
00:24:46,317 --> 00:24:47,451
Ne, Matt, venu.

384
00:24:47,485 --> 00:24:48,220
Ni estas viaj amikoj.

385
00:24:51,656 --> 00:24:54,192
Tiuj du malamas min.

386
00:24:54,225 --> 00:24:57,028
Ĉiam faris.

387
00:24:57,062 --> 00:24:58,763
Rigardu ilin.

388
00:24:58,797 --> 00:25:00,198
Ĉiam frotante
ilia rilato

389
00:25:00,231 --> 00:25:02,934
ankaŭ en ĉies vizaĝoj.

390
00:25:02,967 --> 00:25:05,470
Ho, rigardu nin,
ni estas tiel belaspekta

391
00:25:05,503 --> 00:25:08,539
kaj havu bonegan sekson kaj ĉiujn
pensas, ke ni estas bonegaj.

392
00:25:08,572 --> 00:25:10,975
Nu, ili ne estas.

393
00:25:11,009 --> 00:25:14,312
Hailey ĉiam provas
ĉe mi pro mia aspekto.

394
00:25:14,345 --> 00:25:18,549
Knabinoj ĉiam faris.

395
00:25:18,583 --> 00:25:20,385
Ŝi ne aspektas
tiel granda mem.

396
00:25:20,418 --> 00:25:22,653
Ĉiam portante ŝminkon.

397
00:25:22,687 --> 00:25:24,321
Karulo, mi portas ŝminkon.

398
00:25:24,355 --> 00:25:28,159
Bonvolu ne nomi min amiko.

399
00:25:28,192 --> 00:25:30,194
Bone, kamarado, trankviliĝu.

400
00:25:30,227 --> 00:25:31,563
Nur ĉar mi
ne havas ses-pakon.

401
00:25:34,265 --> 00:25:35,800
Pri kio vi okupiĝas?

402
00:25:35,833 --> 00:25:36,801
Ho, venu.

403
00:25:36,834 --> 00:25:38,736
Rigardu, vi babilas
al ĉi tiu ulo nun.

404
00:25:38,770 --> 00:25:40,972
Mi povas babili
kiun ajn mi volas.

405
00:25:41,005 --> 00:25:42,307
Jes.

406
00:25:42,340 --> 00:25:45,210
Sed vi elektas babili
la muskola babilado ĉi tie.

407
00:25:45,243 --> 00:25:47,545
Bruv, vi ne konas min.

408
00:25:47,579 --> 00:25:50,915
La plej malbona parto
ĉu mi estas bona ulo.

409
00:25:50,948 --> 00:25:54,352
Laŭvorte la plej bela
ulo, kiun vi iam renkontos.

410
00:25:54,386 --> 00:25:55,753
Mate, trankviliĝu.

411
00:25:55,786 --> 00:25:58,957
Ĉesu voki min
Amikino, fika ĉapelo.

412
00:26:06,297 --> 00:26:08,600
Pri kio ĉio tio temis?

413
00:26:08,633 --> 00:26:09,834
Via amiko ĵus freneziĝis.

414
00:26:09,867 --> 00:26:10,602
Malgranda feko.

415
00:26:17,141 --> 00:26:18,175
[tusas]

416
00:26:18,209 --> 00:26:20,177
Ĉu vi pravas?

417
00:26:20,211 --> 00:26:22,881
[tuse]

418
00:26:29,721 --> 00:26:34,759
Ni devas nun komenci nian
provo por la semajnfino.

419
00:26:34,792 --> 00:26:38,395
Mi bezonas ĉiun el vi
veni kun mi --

420
00:26:38,429 --> 00:26:41,032
unuope, kompreneble --

421
00:26:41,065 --> 00:26:45,736
kaj [tus] respondas
kelkaj demandoj,

422
00:26:45,770 --> 00:26:50,241
prenu norman sanon
kontrolu, kaj kompreneble,

423
00:26:50,274 --> 00:26:52,577
prenu tiujn ĉiujn
gravaj sangospecimenoj.

424
00:26:55,413 --> 00:26:57,882
Bone, kiu estos la unua?

425
00:26:57,915 --> 00:26:59,650
[ridoj]

426
00:26:59,684 --> 00:27:00,584
Vi.

427
00:27:00,618 --> 00:27:01,353
Vi.

428
00:27:07,091 --> 00:27:07,791
Tre bone.

429
00:27:07,825 --> 00:27:08,826
Tre bone.

430
00:27:08,860 --> 00:27:14,265
Ĉiuj aliaj bonvolu
ĝui unu la alian.

431
00:27:14,298 --> 00:27:15,967
Bonvolu veni.

432
00:27:16,000 --> 00:27:17,168
Venu.

433
00:27:17,201 --> 00:27:17,969
Venu.

434
00:27:28,112 --> 00:27:29,447
[ridoj]

435
00:27:46,531 --> 00:27:49,667
Bonvolu sidiĝi, kara.

436
00:27:49,700 --> 00:27:51,302
Jen.

437
00:27:51,335 --> 00:27:52,070
Bonvolu.

438
00:27:55,573 --> 00:27:56,875
[klarigas la gorĝon]

439
00:28:08,052 --> 00:28:08,820
Ne moviĝu.

440
00:28:14,259 --> 00:28:16,527
Ĉu ĉio en ordo?

441
00:28:16,561 --> 00:28:18,396
[muŝo zumado]

442
00:28:20,765 --> 00:28:22,133
Perfekte.

443
00:28:22,166 --> 00:28:24,969
Perfekte.

444
00:28:25,003 --> 00:28:25,903
Vi estas perfekta.

445
00:28:25,936 --> 00:28:27,572
Perfekte formita.

446
00:28:27,605 --> 00:28:29,239
Perfekta por ĉi tiu provo.

447
00:28:29,273 --> 00:28:30,408
[ridas]

448
00:28:32,376 --> 00:28:35,913
Bone do, ni ekiru
ĉi tiuj demandoj el la w.

449
00:28:35,946 --> 00:28:41,085
Kaj eble morgaŭ ni
povus pagi vin.

450
00:28:41,119 --> 00:28:45,390
Ni certe konas vin
havi la ĝustan sangon.

451
00:28:45,423 --> 00:28:50,361
Do kiel vi ŝatus
viaj 5,000 funtoj?

452
00:28:50,394 --> 00:28:53,030
Per kontanta mono aŭ per banka transdono?

453
00:28:53,063 --> 00:28:54,398
Banktransigo.
Certe.

454
00:28:54,431 --> 00:28:56,066
DR. FELDMAN: Perfekte, perfekta.

455
00:28:56,100 --> 00:29:02,206
[tusas] Ĉu vi ĝenus se
Mi ricevis la sangospecimon nun?

456
00:29:02,239 --> 00:29:02,974
Certe.

457
00:29:26,230 --> 00:29:26,965
Ah.

458
00:29:30,902 --> 00:29:32,270
[klarigas la gorĝon]

459
00:29:43,914 --> 00:29:44,649
Ĝuste.

460
00:29:47,752 --> 00:29:48,653
Ni komencu.

461
00:29:51,489 --> 00:29:54,792
Kio estas via plena nomo?

462
00:29:54,825 --> 00:29:57,929
Eleanor Wilkinson.

463
00:29:57,962 --> 00:29:59,563
Hailey Gill.

464
00:29:59,597 --> 00:30:01,432
Philip Bennett.

465
00:30:01,465 --> 00:30:03,267
Jessica Fishwick.

466
00:30:03,300 --> 00:30:03,802
Rusto.

467
00:30:06,804 --> 00:30:08,005
Rigardu, amiko, ĝi estas
en la kontrakto.

468
00:30:08,039 --> 00:30:09,807
Ĝi estas Rusto.

469
00:30:09,840 --> 00:30:13,844
Mateo Salisbury.

470
00:30:13,878 --> 00:30:15,813
Mi estas studento
studante medicinon,

471
00:30:15,846 --> 00:30:20,084
kaj mi laboras en drinkejo en la urbo.

472
00:30:20,118 --> 00:30:23,421
Konstruo.

473
00:30:23,454 --> 00:30:25,422
Senlaborulo.

474
00:30:25,456 --> 00:30:27,625
Diplomiĝinto
teoria fizikisto.

475
00:30:27,658 --> 00:30:31,996
Sed mi estas iom intere
laborpostenoj nuntempe.

476
00:30:32,029 --> 00:30:35,499
Mi faras ĜIN, iuj
aliaj flankaj tumultoj.

477
00:30:35,532 --> 00:30:36,868
Muzikisto kaj kantinstruisto.

478
00:30:40,972 --> 00:30:44,509
Ho, nenio kio estis
vivdanĝera, ne.

479
00:30:44,542 --> 00:30:47,878
Sed panjo havas maman kanceron,
kaj tiu merdo estas hereda.

480
00:30:47,912 --> 00:30:50,715
Do, kiu scias?

481
00:30:50,748 --> 00:30:57,121
Nu, kiam mi estis
eta, mi havis varicelon.

482
00:30:57,154 --> 00:31:00,891
Kaj mi estis en kaj
el la hospitalo

483
00:31:00,925 --> 00:31:06,364
kun iom da gastro-intesta
aferoj, kiujn diras la kuracistoj

484
00:31:06,397 --> 00:31:07,599
estis psikosomata.

485
00:31:11,034 --> 00:31:14,204
Mi certe havas
malforta imunsistemo,

486
00:31:14,238 --> 00:31:17,876
kaj mi ne estas tre muskola.

487
00:31:20,678 --> 00:31:22,513
Nu, mi estas tute bona, amiko.

488
00:31:22,547 --> 00:31:24,481
Ne.

489
00:31:24,515 --> 00:31:27,718
Ho, jes, mi ja rompis mian brakon
kiam mi estis adoleskanto batalante,

490
00:31:27,752 --> 00:31:28,720
sed pri tio temas.

491
00:31:31,389 --> 00:31:33,724
Mia paĉjo mortis
de kancero, kaj mi estas

492
00:31:33,757 --> 00:31:36,994
verŝajne ankaŭ ricevos ĝin.

493
00:31:37,028 --> 00:31:39,330
Fiku.

494
00:31:39,363 --> 00:31:40,265
[ridoj]

495
00:31:43,534 --> 00:31:46,236
Ĉu vi demandas al ĉiuj ĉi tion?

496
00:31:46,270 --> 00:31:47,538
Ne.

497
00:31:47,572 --> 00:31:50,274
Ne.

498
00:31:50,307 --> 00:31:53,610
Kaj havas vin
iam pagis por sekso?

499
00:31:53,644 --> 00:31:54,678
Prave, ĉi tio finiĝis.

500
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Kia diable afabla
de demando ĉu tio?

501
00:31:56,614 --> 00:31:58,215
Ĝi estas nur sur la folio ĉi tie.

502
00:31:58,249 --> 00:31:59,049
Ni povas preterlasi ĝin.

503
00:31:59,083 --> 00:32:00,017
Ne gravas.

504
00:32:00,050 --> 00:32:00,951
Ĉi tio estas abomenaĵo.

505
00:32:00,985 --> 00:32:02,086
Ne gravas.

506
00:32:10,494 --> 00:32:12,797
[anhelante]

507
00:32:45,096 --> 00:32:47,231
Ĝi funkcios.

508
00:32:47,264 --> 00:32:49,667
Ĝi efektive funkcios.

509
00:32:49,700 --> 00:32:53,104
Nur kelkaj pliaj horoj kaj
ni havos la formulon.

510
00:32:56,874 --> 00:32:58,876
[muŝo zumado]

511
00:33:02,480 --> 00:33:02,981
Drakulo.

512
00:33:07,985 --> 00:33:09,086
Estas nenio.

513
00:33:09,120 --> 00:33:10,254
Estas nenio.

514
00:33:10,287 --> 00:33:13,657
Nur kelkaj pli --
ankoraŭ kelkajn horojn.

515
00:33:13,690 --> 00:33:15,025
Ankoraŭ kelkaj horoj.

516
00:33:15,058 --> 00:33:16,961
Ankoraŭ kelkaj horoj.

517
00:33:31,041 --> 00:33:34,012
[likva gorĝo]

518
00:33:41,519 --> 00:33:43,221
[malbona muziko]

519
00:33:54,899 --> 00:33:55,867
Hej.

520
00:33:55,900 --> 00:33:57,001
Ĉu vi ŝatus promeni?

521
00:33:57,034 --> 00:33:58,068
Jes, certe.
Kio estas malbona?

522
00:33:58,102 --> 00:33:58,836
Ni nur promenu.

523
00:33:58,869 --> 00:33:59,604
Venu.

524
00:34:09,614 --> 00:34:10,848
Kio okazas, viro?

525
00:34:10,881 --> 00:34:13,651
Kion vi skuis?

526
00:34:13,684 --> 00:34:16,554
Tiu ĉi kuracisto
timigante vin, ĉu?

527
00:34:16,587 --> 00:34:17,522
Jes.

528
00:34:17,555 --> 00:34:18,289
Li estas fike stranga, viro.

529
00:34:21,525 --> 00:34:26,430
Kaj ĉi tiu tuta provo
ĉu kompleta falsaĵo, ĉu?

530
00:34:26,463 --> 00:34:27,598
Jes.

531
00:34:27,632 --> 00:34:28,366
Ĝi aspektas tiel.

532
00:34:28,399 --> 00:34:30,567
Mi volas diri, rigardu ĉi tiun lokon.

533
00:34:30,601 --> 00:34:32,536
Kaj li diris al ĉiuj aliaj
estus ĉi tie ĝis nun.

534
00:34:32,570 --> 00:34:33,104
Kie ili estas?

535
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Vi pravas.

536
00:34:37,074 --> 00:34:40,044
Kion kalkulas viaj kunuloj?

537
00:34:40,077 --> 00:34:42,113
Mi ankoraŭ ne parolis kun ili.

538
00:34:45,816 --> 00:34:48,285
Ĝuste.

539
00:34:48,318 --> 00:34:50,354
Ĉu li faris al vi strangajn demandojn?

540
00:34:50,388 --> 00:34:52,556
Jes.

541
00:34:52,590 --> 00:34:55,626
Iuj bazaj, normaj kaj
poste kelkaj fikaj strangaj.

542
00:34:55,660 --> 00:34:56,727
Jes, kiel kio?

543
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Estas mia panjo kaj ŝia kancero.

544
00:35:09,072 --> 00:35:09,807
Kiu stadio?

545
00:35:15,746 --> 00:35:16,447
Mi bedaŭras.

546
00:35:16,480 --> 00:35:19,050
Tio ne estas mia afero.

547
00:35:19,083 --> 00:35:20,318
Nur forgesu, ke mi diris ion ajn.

548
00:35:25,289 --> 00:35:26,023
Etapo tri.

549
00:35:30,761 --> 00:35:37,635
Rigardu, konversaciante
same kiel ĉi tio helpas, vi scias.

550
00:35:37,668 --> 00:35:38,703
Ĝi deprenas la randon.

551
00:35:42,373 --> 00:35:44,976
Mia patro, li mortis pasintjare.

552
00:36:01,292 --> 00:36:02,993
Se mi havus pokon por
ĉiufoje kiam li

553
00:36:03,026 --> 00:36:04,461
kulpigis flegistinon pri
pinĉante lian azenon,

554
00:36:04,495 --> 00:36:05,696
Mi ne devus esti ĉi tie.
Mi diras tion al vi, viro.

555
00:36:10,401 --> 00:36:13,637
Mi ne estis tie finfine.

556
00:36:13,670 --> 00:36:17,708
Mi estis enŝlosita, kaj ili lasis
min ekstere pro manko de pruvoj.

557
00:36:17,741 --> 00:36:19,276
Vi estis en malliberejo?

558
00:36:19,309 --> 00:36:21,211
Jes.

559
00:36:21,245 --> 00:36:22,213
Jen kie mi
ricevis la nomon Rusto.

560
00:36:25,549 --> 00:36:27,851
Sed eĉ ne unu tago ne pasas
Mi ne bedaŭras esti apud lia flanko

561
00:36:27,885 --> 00:36:28,653
kiam li pasis.

562
00:36:32,389 --> 00:36:35,326
Mi bezonis tiun monon tiam.

563
00:36:35,359 --> 00:36:38,329
Kaj mi bezonas ĝin nun.

564
00:36:38,362 --> 00:36:39,096
Ankaŭ mi.

565
00:36:41,698 --> 00:36:42,200
Ankaŭ mi.

566
00:36:44,768 --> 00:36:45,670
Kion ni faros?

567
00:36:52,843 --> 00:36:57,214
Ĉu ni povas paroli kun la
aliaj, vidu kion ili pensas?

568
00:36:57,247 --> 00:36:58,816
Jes.

569
00:36:58,849 --> 00:37:01,085
Eble eĉ provu trovi
el kio diable li faras.

570
00:37:04,021 --> 00:37:05,356
Kaj tiam ni ricevas la
fiku el ĉi tie.

571
00:37:08,625 --> 00:37:10,394
Mi ricevos tion
mono sendepende.

572
00:37:14,932 --> 00:37:17,268
[enspiras profunde]

573
00:37:40,257 --> 00:37:41,926
[plore]

574
00:37:49,133 --> 00:37:49,900
Ew.

575
00:38:06,283 --> 00:38:07,885
Kial li prenis nur ŝian sangon?

576
00:38:07,918 --> 00:38:10,420
Ĉar ŝi estas speciala.

577
00:38:10,454 --> 00:38:11,421
Vi timigis min.

578
00:38:11,455 --> 00:38:12,890
Mi tre bedaŭras.

579
00:38:12,923 --> 00:38:14,558
Mi ne intencis konsterni vin.

580
00:38:14,591 --> 00:38:16,794
Ni iru supren, karulino.

581
00:38:16,827 --> 00:38:18,162
[klakado]

582
00:38:20,097 --> 00:38:22,065
Kio estis tio?

583
00:38:22,099 --> 00:38:22,966
Nenion, karulino.

584
00:38:22,999 --> 00:38:25,836
Bonvolu, ni iru.

585
00:38:25,869 --> 00:38:29,006
Prenu vian manon de mi antaŭe
Mi rompas viajn figajn krurojn, ĉu bone?

586
00:38:33,644 --> 00:38:34,978
Kio diable estis tio?

587
00:38:35,012 --> 00:38:36,746
Infano, mi petas.

588
00:38:36,780 --> 00:38:38,082
Ni iru.

589
00:38:38,115 --> 00:38:40,451
Diru al mi kio ĝi estas
antaŭ ol mi frakasos vian vizaĝon

590
00:38:40,484 --> 00:38:42,119
en kaj voku la policon.

591
00:38:42,153 --> 00:38:43,186
Diru al mi kio ĝi estas.

592
00:38:43,220 --> 00:38:44,454
Diru al mi kio ĝi estas.

593
00:38:44,488 --> 00:38:46,457
[vukado]

594
00:38:55,966 --> 00:38:59,270
Vi malpura fiko.

595
00:38:59,303 --> 00:39:01,005
Quiet, quiet, quiet, quiet.

596
00:39:07,978 --> 00:39:08,713
Mi bedaŭras.

597
00:39:14,584 --> 00:39:22,192
Ĉi tio estas via kulpo.
Ĉi tio estas via kulpo.

598
00:39:22,225 --> 00:39:24,195
[insekto pepado]

599
00:39:35,505 --> 00:39:36,240
Saluton?

600
00:39:44,581 --> 00:39:46,584
[grunte]

601
00:39:53,924 --> 00:39:55,892
Ĉu ni malsatas?

602
00:39:55,926 --> 00:39:57,661
Brila.

603
00:39:57,695 --> 00:40:00,731
Se vi ne ĝenus iri al
la alia flanko de la domego

604
00:40:00,764 --> 00:40:03,033
al la kuirejo kaj komencu
preparante la manĝaĵon,

605
00:40:03,066 --> 00:40:05,169
tio estus brila.

606
00:40:05,202 --> 00:40:07,937
Fari nian propran manĝaĵon?

607
00:40:07,971 --> 00:40:08,873
Bone.

608
00:40:12,409 --> 00:40:13,711
Ne, ne.

609
00:40:13,744 --> 00:40:17,080
Pardonu, rigardu, la
fakto ke ni ne havas

610
00:40:17,113 --> 00:40:22,285
vidis unu alian profesiulon
ĉi tie en 24 horoj estas fikita.

611
00:40:22,319 --> 00:40:23,754
La fakto ke ni
ne ricevis

612
00:40:23,787 --> 00:40:26,623
ununura kuracisto
traktado estas fikita.

613
00:40:26,657 --> 00:40:29,292
La fakto, ke ni havas vin
ĉirkaŭvagante rigardante

614
00:40:29,326 --> 00:40:32,362
kiel vera zombio
estas tute simple fikita.

615
00:40:32,396 --> 00:40:34,431
Do ni iros
iru trovi niajn amikojn.

616
00:40:34,464 --> 00:40:36,700
Mi havas anoncon.

617
00:40:36,734 --> 00:40:39,302
Ĉu anonco?

618
00:40:39,336 --> 00:40:41,639
Anonco ĉe vespermanĝo.

619
00:40:41,672 --> 00:40:45,575
Ni havas tre gravan
trarompo en niaj studoj.

620
00:40:45,609 --> 00:40:47,043
Anonco ĉe vespermanĝo.
Jes.

621
00:40:47,077 --> 00:40:47,778
Ĉe vespermanĝo.

622
00:40:47,811 --> 00:40:49,446
Jes.

623
00:40:49,480 --> 00:40:51,715
Jes, ni iras
iri ĉi-vespere.

624
00:40:51,748 --> 00:40:52,750
Post la vespermanĝo, tamen, ĉu?

625
00:40:55,452 --> 00:40:56,287
Post la vespermanĝo.

626
00:41:13,637 --> 00:41:17,141
MATT: Tio estas a
vere bela muso.

627
00:41:17,174 --> 00:41:19,276
Kion vi volas, Matt?

628
00:41:19,309 --> 00:41:21,344
Vi ne nomis min kunulo.

629
00:41:21,378 --> 00:41:24,281
Interŝanĝu la E por T.

630
00:41:24,314 --> 00:41:26,784
Kion vi volas?

631
00:41:26,817 --> 00:41:30,487
Mi volis pardoni.

632
00:41:30,520 --> 00:41:34,324
Mi tre emociiĝas
kiam mi koleras,

633
00:41:34,358 --> 00:41:38,695
kaj ĝuste tio mi estas.

634
00:41:38,729 --> 00:41:41,699
Do jes, mi bedaŭras.

635
00:41:44,635 --> 00:41:45,935
Bone.

636
00:41:45,969 --> 00:41:46,804
MATT: Bone?

637
00:41:46,837 --> 00:41:48,471
Bonege.

638
00:41:48,505 --> 00:41:52,042
Nu, la infanoj diras, ke ni estas
por iri al vespermanĝo baldaŭ,

639
00:41:52,075 --> 00:41:56,547
kaj ŝajne doktoro Feldman havas
granda anonco por fari.

640
00:42:00,918 --> 00:42:02,052
Bone.

641
00:42:02,085 --> 00:42:02,820
MATT: Bone.

642
00:42:02,853 --> 00:42:05,656
Do mi renkontos vin tie malsupre?

643
00:42:05,689 --> 00:42:06,490
Mm-hmm.

644
00:42:06,523 --> 00:42:07,258
Certe.

645
00:42:13,664 --> 00:42:15,599
[malbona muziko]

646
00:42:20,571 --> 00:42:22,539
[anhelante]

647
00:42:22,573 --> 00:42:24,542
[anhelante]

648
00:42:34,451 --> 00:42:36,520
[ploregante]

649
00:42:50,267 --> 00:42:51,035
Ho mia dio.

650
00:43:15,959 --> 00:43:17,227
Ĉu vi iras ien?

651
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
Kio pri la mono?

652
00:43:18,795 --> 00:43:21,598
Kaj li havas tion
granda anonco.

653
00:43:21,631 --> 00:43:22,733
Kia anonco?

654
00:43:22,766 --> 00:43:24,534
HAILEY: Iom da babo
anonco.

655
00:43:24,568 --> 00:43:27,537
Ni nur aŭdos
lin eksteren kaj poste faru unu.

656
00:43:27,570 --> 00:43:30,140
Bullshit , bulshit , bulshit .

657
00:43:30,173 --> 00:43:34,978
[ridas] Ĉiuj
amas la aĉaĵojn.

658
00:43:35,012 --> 00:43:36,347
[ridas]

659
00:43:43,253 --> 00:43:44,622
[tusas]

660
00:43:48,458 --> 00:43:50,127
Bonvolu, veni manĝi.

661
00:44:06,343 --> 00:44:07,111
Kie estas Jess?

662
00:44:11,815 --> 00:44:14,485
Jessica ne estis kongrua.

663
00:44:14,518 --> 00:44:17,520
Ŝi forlasis la ejon.

664
00:44:17,553 --> 00:44:19,523
Kio do estas ĉi tiu anonco?

665
00:44:19,556 --> 00:44:21,024
Ah, jes.

666
00:44:21,058 --> 00:44:25,295
Do el la rezultoj de
la sangokontrolo de Eleanor,

667
00:44:25,328 --> 00:44:28,465
ni havis trarompon.

668
00:44:28,498 --> 00:44:30,000
Bone farita, Ellie.

669
00:44:30,033 --> 00:44:31,601
DR. FELDMAN: Jes, jes,
bone farita, efektive.

670
00:44:31,635 --> 00:44:32,369
Jes.

671
00:44:35,338 --> 00:44:38,675
Mi sendis ĉi tiujn datumojn al la Nacia
Estraro de Danĝeraj Malsanoj,

672
00:44:38,709 --> 00:44:42,312
kaj ili promesis
kvarobligi la financadon.

673
00:44:42,346 --> 00:44:43,547
Ĉu tio signifas
ni pli pagas?

674
00:44:43,580 --> 00:44:46,516
Certe jes, jes.

675
00:44:46,550 --> 00:44:47,984
Ne, ne, ne, atendu, amiko.

676
00:44:48,017 --> 00:44:50,520
Vi ĵus diris tion Jess
ne estis kongruaj.

677
00:44:50,554 --> 00:44:53,990
Nek estis la
ulo hieraŭ nokte.

678
00:44:54,023 --> 00:44:55,125
Ĉu ili estas pagitaj?

679
00:44:55,158 --> 00:44:55,893
Certe.

680
00:44:59,196 --> 00:45:00,630
Ĉi tio estas tiel skiza.

681
00:45:00,664 --> 00:45:02,232
Ni iru.

682
00:45:02,265 --> 00:45:04,368
Mi estas malsupren por pli da mono.

683
00:45:04,401 --> 00:45:07,004
Mi foriras.

684
00:45:07,037 --> 00:45:07,737
Mi veturas.

685
00:45:07,771 --> 00:45:09,506
Kien vi iros?

686
00:45:09,539 --> 00:45:11,374
RUST: Ni marŝos, kapulo.

687
00:45:11,408 --> 00:45:12,409
Bone, granda knabo.

688
00:45:12,442 --> 00:45:13,644
RUST: Pli granda ol vi, amiko.

689
00:45:13,677 --> 00:45:15,379
HAILEY: Homoj, formetu ilin.

690
00:45:19,115 --> 00:45:21,518
Phil.

691
00:45:21,551 --> 00:45:23,920
Ni iros matene.

692
00:45:23,954 --> 00:45:25,255
Ne.

693
00:45:25,288 --> 00:45:27,724
Ni vere devas fini ĉi tion.

694
00:45:27,758 --> 00:45:30,527
HAILEY: Matt, vi ne faras
ricevi parolon pri iu ajn el ĉi tio.

695
00:45:30,560 --> 00:45:32,329
MATT: diras la fika virino.

696
00:45:32,362 --> 00:45:33,497
HAILEY: Ho, bela.

697
00:45:33,530 --> 00:45:34,598
Bonega fika insulto.

698
00:45:34,631 --> 00:45:36,165
FILO: Ĉiufoje
ŝi malfermas la buŝon,

699
00:45:36,199 --> 00:45:37,100
vi havas ion por diri.

700
00:45:37,133 --> 00:45:38,735
MATT: Ĉiufoje
ŝi malfermas la buŝon,

701
00:45:38,769 --> 00:45:41,371
ŝi insultas la vojon
Mi rigardas aŭ humiligas min.

702
00:45:41,405 --> 00:45:42,872
FILO: Genie.

703
00:45:42,906 --> 00:45:44,408
Ĉiufoje
ŝi malfermas la buŝon,

704
00:45:44,441 --> 00:45:46,042
vi havas kelkajn
stulta merdo diri.

705
00:45:46,076 --> 00:45:47,177
MATT: Kaj vi estas
tiu defendanta

706
00:45:47,210 --> 00:45:48,278
ŝi, ĉar vi estas tiu --

707
00:45:48,311 --> 00:45:49,946
FILO: Kompreneble mi estas
fike defendante ŝin.

708
00:45:49,980 --> 00:45:55,853
[ĉiuj kverelante]

709
00:45:55,886 --> 00:45:57,554
MATT: Ĉiufoje
ŝi malfermas la buŝon,

710
00:45:57,588 --> 00:46:00,957
ŝi insultas min aŭ
humiligante la manieron kiel mi aspektas.

711
00:46:00,991 --> 00:46:02,059
[ĉiuj kverelante]

712
00:46:10,233 --> 00:46:12,635
Jes, jes, ĝuste,
kaj mi estas sinjoro.

713
00:46:12,669 --> 00:46:19,209
[ĉiuj kverelante]

714
00:46:19,242 --> 00:46:20,778
[anhelado]

715
00:46:34,624 --> 00:46:35,793
Mi mortigos lin.

716
00:46:41,297 --> 00:46:43,600
Ellie, kien vi iras?

717
00:46:43,633 --> 00:46:45,636
Eliru.

718
00:46:45,669 --> 00:46:48,304
Ellie, lasu lin sola.

719
00:46:48,338 --> 00:46:49,439
Kio diable?

720
00:46:49,472 --> 00:46:50,808
Mi diris lasu lin sola,
vi malgrandega --

721
00:46:53,643 --> 00:46:54,344
Hej.

722
00:46:54,377 --> 00:46:55,913
Kio?

723
00:46:55,946 --> 00:46:59,415
Ĉu vi diras al mi, ke vi neniam
volis fari tion, ĉu?

724
00:46:59,449 --> 00:47:02,318
Mi volas diri, li havas punkton.

725
00:47:02,352 --> 00:47:04,687
Jes, kio ajn.

726
00:47:04,720 --> 00:47:06,122
Ni restos ankoraŭ unu nokton, ĉu?

727
00:47:06,156 --> 00:47:08,292
Ankoraŭ unu nokton kaj ni faros
iru matene, jes.

728
00:47:11,727 --> 00:47:13,529
Vi infanoj faru kion ajn vi volas.

729
00:47:13,563 --> 00:47:14,131
Mi estos en la naĝejo.

730
00:47:17,534 --> 00:47:18,635
Ĉu vi povas observi lin?

731
00:47:18,668 --> 00:47:19,636
Jes, certe.

732
00:47:19,670 --> 00:47:21,504
Kien vi iras?

733
00:47:21,537 --> 00:47:24,941
Por ekscii kio
la infero okazas.

734
00:47:24,975 --> 00:47:26,877
[anhelante]

735
00:47:35,852 --> 00:47:38,822
[Zumantaj insektoj]

736
00:47:47,431 --> 00:47:50,167
[muŝoj zumante]

737
00:47:57,774 --> 00:47:58,775
Pliproksimiĝante.

738
00:48:52,262 --> 00:48:53,997
[vukado]

739
00:49:02,739 --> 00:49:04,675
[grunts]

740
00:49:31,535 --> 00:49:32,935
Ni ne havas tempon.

741
00:49:32,969 --> 00:49:35,271
Ni ne havas tempon.

742
00:49:35,305 --> 00:49:37,007
[sukcesoj]

743
00:49:45,214 --> 00:49:47,183
[ĝermi]

744
00:49:47,217 --> 00:49:50,187
[senmova zumado, bipo]

745
00:50:12,642 --> 00:50:13,143
Kio estas tio?

746
00:50:16,179 --> 00:50:16,913
La kuraco.

747
00:50:22,753 --> 00:50:23,253
HAILEY: Phil?

748
00:50:27,491 --> 00:50:30,626
Saluton, mia amo.

749
00:50:30,660 --> 00:50:32,662
Kio okazas al vi hodiaŭ?

750
00:50:32,695 --> 00:50:34,130
Nenio.

751
00:50:34,163 --> 00:50:35,866
Ĉu vi ne pensas
ĉio okazas ĉi tie

752
00:50:35,899 --> 00:50:37,067
ĉu estas nur stranga kiel fuko?

753
00:50:37,100 --> 00:50:39,068
Jes.

754
00:50:39,102 --> 00:50:40,804
Kaj vi estas nur
bone kun tio?

755
00:50:40,837 --> 00:50:42,638
Jes.

756
00:50:42,672 --> 00:50:44,975
Kelkfoje mi deziras
vi dirus pli

757
00:50:45,008 --> 00:50:46,876
ol unu silabo samtempe.

758
00:50:46,910 --> 00:50:51,548
Mi amas vin, sed pro la amo
de Dio, estas frustrante.

759
00:50:51,581 --> 00:50:53,650
Jes?

760
00:50:53,683 --> 00:50:54,384
Vi ne estas amuza.

761
00:50:54,417 --> 00:50:56,319
[ridoj]

762
00:50:56,352 --> 00:50:58,722
Iru naĝi.

763
00:50:58,755 --> 00:51:00,223
Tiam ni devas paki, ĉu bone?

764
00:51:04,928 --> 00:51:06,863
HAILEY: Fiku!

765
00:51:06,896 --> 00:51:08,265
[ridoj]

766
00:51:25,148 --> 00:51:26,483
[enspiras]

767
00:51:27,784 --> 00:51:29,753
RUST: Ho, li estas veka.

768
00:51:37,093 --> 00:51:38,128
MATT: Vi batis min.

769
00:51:38,161 --> 00:51:39,162
Jes, ne sufiĉe malfacile.

770
00:51:43,599 --> 00:51:48,872
Mensu diri al mi kio tiuj
faris en via poŝo?

771
00:51:48,905 --> 00:51:50,407
Ho jes.

772
00:51:50,440 --> 00:51:51,407
Ne, ne, ne.

773
00:51:51,440 --> 00:51:55,278
Se vi estas sufiĉe viro,
vi konfesos ĝin.

774
00:51:55,311 --> 00:51:56,946
MATT: Kio donas
vi rajtas iri

775
00:51:56,979 --> 00:51:58,181
tra la poŝoj de alia viro?

776
00:52:01,484 --> 00:52:03,953
Vi estas fika fripono.

777
00:52:03,987 --> 00:52:06,422
Tio estas, ĉu ne?

778
00:52:06,456 --> 00:52:07,891
MATT: Fiku.

779
00:52:07,924 --> 00:52:09,960
Ne, kion, vi prenis
ĉi tiuj de ŝia scio

780
00:52:09,993 --> 00:52:12,395
ke ŝi ne ŝatas vin?

781
00:52:12,428 --> 00:52:15,098
Kiom fikita vi estas, amiko?

782
00:52:15,131 --> 00:52:17,834
Vi embarasas vin.

783
00:52:17,867 --> 00:52:19,436
RUST: Mi embarasas
mi mem, ĉu?

784
00:52:19,469 --> 00:52:20,603
Vi ne komprenas.

785
00:52:20,637 --> 00:52:22,772
RUST: Mi resaltos vin
denove post minuto, amiko.

786
00:52:22,805 --> 00:52:26,109
Mi estas pli sinjoro
ol vi iam estos.

787
00:52:26,142 --> 00:52:27,477
RUST: Vi jam diris tion.

788
00:52:34,017 --> 00:52:37,587
Vi ricevos kio estas
venanta al vi.

789
00:52:37,621 --> 00:52:40,523
Vi ĉiuj volos.

790
00:52:40,557 --> 00:52:42,859
[malbona muziko]

791
00:52:46,696 --> 00:52:48,231
[vukado]

792
00:52:52,202 --> 00:52:56,139
Doktoro, kio estas
okazas al vi?

793
00:52:56,172 --> 00:52:56,940
Nenio.

794
00:52:56,973 --> 00:52:57,774
Nenio.

795
00:52:57,807 --> 00:52:59,442
Nenio.

796
00:52:59,475 --> 00:53:03,946
Ĝi estas nur kromefikoj de
pilolojn mi prenas por kapdoloroj.

797
00:53:03,980 --> 00:53:07,850
Bonvolu ĉesi kun la mensogoj.

798
00:53:07,883 --> 00:53:08,885
Kio okazas?

799
00:53:17,894 --> 00:53:19,462
Saluton.

800
00:53:19,495 --> 00:53:21,831
Bonvenon al la unua iam ajn
siaspeca klinika provo

801
00:53:21,865 --> 00:53:23,500
por malvarmumoj kaj gripo.

802
00:53:23,533 --> 00:53:24,935
Mia nomo estas doktoro Feldman.

803
00:53:43,119 --> 00:53:43,887
Ne!

804
00:53:47,523 --> 00:53:50,226
Vi ne scias kiel
danĝere estas ĉi tie.

805
00:53:50,259 --> 00:53:53,763
Preĝu, ke vi neniam,
iam eksciu.

806
00:53:53,796 --> 00:53:57,801
Ĉi, ĉi tie,
jen la respondo.

807
00:54:00,736 --> 00:54:04,874
Ĉi tio, ĉi tio savos la homaron.

808
00:54:04,907 --> 00:54:07,244
[ĝermi]

809
00:54:20,657 --> 00:54:23,726
He, ĉu vi volas aliĝi al mi?

810
00:54:23,759 --> 00:54:24,261
Hailey?

811
00:54:43,013 --> 00:54:44,981
[malbona muziko]

812
00:55:07,703 --> 00:55:08,471
Bebo?

813
00:55:17,047 --> 00:55:19,049
[drama muziko]

814
00:55:22,685 --> 00:55:25,021
[zumante]

815
00:55:44,874 --> 00:55:45,375
Hailey!

816
00:56:12,902 --> 00:56:15,538
[krioj]

817
00:56:28,118 --> 00:56:30,520
[malbona muziko]

818
00:56:33,089 --> 00:56:35,458
[muŝo zumado]

819
00:57:04,420 --> 00:57:06,389
[vukado]

820
00:57:26,943 --> 00:57:29,078
[krioj]

821
00:57:29,112 --> 00:57:30,079
Ne.

822
00:57:30,113 --> 00:57:33,249
Ne, mia dio, ne nun.

823
00:57:33,282 --> 00:57:34,284
[krias]

824
00:57:43,760 --> 00:57:45,929
Vi stulta knabino.

825
00:57:45,962 --> 00:57:47,930
Vi ricevos
vi mem mortigis.

826
00:57:47,964 --> 00:57:49,199
Vi tuj iros
mortigi nin ĉiujn.

827
00:57:53,035 --> 00:57:54,637
[grunte]

828
00:58:01,778 --> 00:58:03,480
[tuse]

829
00:58:40,149 --> 00:58:41,217
Ĉu vi bone?

830
00:58:41,250 --> 00:58:42,051
Ĉu vi aŭdis tion?

831
00:58:42,085 --> 00:58:43,185
Ĉu tio estis Hailey?

832
00:58:43,219 --> 00:58:44,020
Ili iris naĝi.

833
00:58:44,053 --> 00:58:46,222
Venu.

834
00:58:46,255 --> 00:58:48,591
[Zumantaj insektoj]

835
00:58:54,530 --> 00:58:56,499
[anhelado]

836
00:58:56,532 --> 00:58:57,667
Hailey.

837
00:58:57,700 --> 00:58:58,434
Hailey.

838
00:59:01,070 --> 00:59:03,505
DR. FELDMAN: Stulta,
stulta, stulta.

839
00:59:03,539 --> 00:59:05,474
Ne!

840
00:59:05,508 --> 00:59:08,143
Ni devas ŝpari
ŝi, vi monstro.

841
00:59:08,177 --> 00:59:09,645
Mi ne estas la monstro.

842
00:59:09,678 --> 00:59:10,413
Ŝi estas.

843
00:59:15,618 --> 00:59:17,487
[ridoj]

844
00:59:17,520 --> 00:59:20,389
Vi ne povas iri ien.

845
00:59:20,423 --> 00:59:24,393
Ili regas ĉi tiun lokon nun.

846
00:59:24,426 --> 00:59:29,365
Ili regos ĉi tiun tutan
planedo krom se ni faras ion.

847
00:59:29,398 --> 00:59:30,166
Kio, ĉi tiuj muŝoj?

848
00:59:30,199 --> 00:59:32,401
DR. FELDMAN: La muŝoj.

849
00:59:32,435 --> 00:59:33,369
Ni iru.

850
00:59:36,572 --> 00:59:38,874
Kio estas ĉi tio?

851
00:59:38,908 --> 00:59:39,608
La kuraco.

852
00:59:39,641 --> 00:59:40,676
La kuraco kontraŭ kio?

853
00:59:40,710 --> 00:59:41,711
Ĉu ni povas savi ŝin?

854
00:59:44,547 --> 00:59:45,514
DR. FELDMAN: Ne.

855
00:59:45,547 --> 00:59:46,449
Ŝi foriris.

856
00:59:51,888 --> 00:59:53,589
Ni iru.

857
00:59:53,622 --> 00:59:54,623
Atendu.

858
00:59:54,656 --> 00:59:57,293
Kio okazas se ni restas ekstere?

859
00:59:57,326 --> 01:00:00,029
Ili mortigos vin.

860
01:00:00,062 --> 01:00:04,066
Drakulo flugas, ili
prosperi nokte.

861
01:00:04,099 --> 01:00:05,968
Ili prosperas en ĝi.

862
01:00:06,001 --> 01:00:07,170
Kio pri kiam la suno leviĝas?

863
01:00:10,239 --> 01:00:12,608
Ili nestas ĝis
mallumo denove falas.

864
01:00:12,641 --> 01:00:13,610
Ellie, ni iru.

865
01:00:16,679 --> 01:00:20,116
Kio se mi frakasas
ĉi tio ĝuste nun?

866
01:00:20,149 --> 01:00:21,784
[grunts]

867
01:00:23,419 --> 01:00:25,788
[sufokitaj krioj]

868
01:00:33,763 --> 01:00:36,766
[malbona muziko]

869
01:00:48,344 --> 01:00:51,114
[sonado, likva gorĝo]

870
01:01:09,999 --> 01:01:15,137
Mi ĵus batis vian koramikon
denove kaj denove kaj denove

871
01:01:15,171 --> 01:01:15,705
kun ĉi tio.

872
01:01:18,407 --> 01:01:21,177
Kaj mi havis agrablan tempon.

873
01:01:21,210 --> 01:01:26,048
Estis kiel bati a
pinata, sed anstataŭ dolĉaĵoj

874
01:01:26,081 --> 01:01:29,385
elirante, sango eliras.

875
01:01:29,418 --> 01:01:30,887
[ridoj]

876
01:01:34,690 --> 01:01:35,725
Vi estas malsana.

877
01:01:35,758 --> 01:01:40,028
MATT: Ne, vi estas malsana.

878
01:01:40,062 --> 01:01:44,200
Kaj nun vi iros
ricevu tion, kion vi meritas.

879
01:01:44,233 --> 01:01:45,735
ELLIE: La diable estas
vi priparolas, Matt?

880
01:01:49,772 --> 01:01:51,073
[grunts]

881
01:01:51,106 --> 01:01:53,009
[frapi]

882
01:01:57,079 --> 01:02:00,149
Kaj ĉi tio estas kion vi ŝatas?

883
01:02:00,182 --> 01:02:03,151
Ĉi tiu tipo de viro?

884
01:02:03,185 --> 01:02:05,254
Li estas malforta.

885
01:02:05,287 --> 01:02:08,824
Jes, li estas ĉio
muskolo, sed li estas malforta.

886
01:02:08,857 --> 01:02:12,261
Kaj tio ŝaltas vin.

887
01:02:12,294 --> 01:02:14,229
Vi mizera malĉastulino.

888
01:02:14,263 --> 01:02:15,431
Vi naŭzas min.

889
01:02:19,701 --> 01:02:23,038
Mi neniam ŝatis lin.

890
01:02:23,071 --> 01:02:24,773
Li ne estas mia tipo.

891
01:02:24,807 --> 01:02:26,409
Li ne estas via tipo?

892
01:02:26,442 --> 01:02:29,579
Venu.

893
01:02:29,612 --> 01:02:33,583
Mi neniam ŝatis lin, Matt.

894
01:02:33,616 --> 01:02:36,252
Ĉu vi ne trovas lin seksalloga?

895
01:02:39,221 --> 01:02:44,594
Tiu tuta muskolo
ne ŝaltas min.

896
01:02:44,627 --> 01:02:45,962
MATT: Kio ŝaltas vin?

897
01:02:49,264 --> 01:02:50,233
Bela barbo.

898
01:02:53,135 --> 01:02:54,703
Jes?

899
01:02:54,737 --> 01:02:57,740
Sinjoro.

900
01:02:57,773 --> 01:02:59,775
Ĉu vere?

901
01:02:59,809 --> 01:03:03,112
Mi ŝatas ĝin kiam
vi estas malbona al mi.

902
01:03:03,145 --> 01:03:04,814
Ĉu vi faras?

903
01:03:04,847 --> 01:03:07,750
Mi ŝatas ĝin kiam
vi nomas min malĉastulino.

904
01:03:07,783 --> 01:03:11,787
Vi estas fika malĉastulino.

905
01:03:11,821 --> 01:03:14,123
Diru ĝin al mi.

906
01:03:14,156 --> 01:03:15,390
Vi estas fika --

907
01:03:15,424 --> 01:03:16,259
[krioj]

908
01:03:20,596 --> 01:03:21,831
Vi eta hundino.

909
01:03:24,166 --> 01:03:24,934
Ne.

910
01:03:32,341 --> 01:03:33,042
Ni bezonas ŝin.

911
01:03:37,380 --> 01:03:39,549
Ŝi estas la kuraco.

912
01:03:48,223 --> 01:03:50,993
Ŝi havas la plej specialan sangon.

913
01:03:54,997 --> 01:03:56,332
[sukcesoj]

914
01:03:58,967 --> 01:04:00,536
Ĝi savos la mondon.

915
01:04:03,372 --> 01:04:06,341
Ĝi savos min.

916
01:04:06,375 --> 01:04:10,545
Kaj ĝi savos lin.

917
01:04:10,579 --> 01:04:12,481
[sukcesoj]

918
01:04:19,355 --> 01:04:23,192
Sinjoro, ĉu ni povas mortigi lin?

919
01:04:23,225 --> 01:04:25,394
Ni ne bezonas lin.

920
01:04:25,428 --> 01:04:26,161
DR. FELDMAN: Ne.

921
01:04:26,195 --> 01:04:26,929
Ne.

922
01:04:31,200 --> 01:04:33,635
Li estas manĝaĵo.

923
01:04:33,669 --> 01:04:39,208
Li estas manĝaĵo por li.

924
01:04:39,241 --> 01:04:39,975
Manĝaĵo?

925
01:04:40,008 --> 01:04:41,243
Manĝaĵo.

926
01:04:41,276 --> 01:04:42,912
[tusas]

927
01:04:46,515 --> 01:04:48,251
[sukcesoj]

928
01:04:51,454 --> 01:04:53,856
[malbona muziko]

929
01:05:14,744 --> 01:05:19,414
[krias] Paĉjo!

930
01:05:19,448 --> 01:05:20,782
Paĉjo!

931
01:05:20,816 --> 01:05:23,618
Ĉu vi scias ĉi tiun aferon?

932
01:05:23,652 --> 01:05:26,421
Li estas la kialo, ke mi estas ĉi tie.

933
01:05:26,455 --> 01:05:29,057
Estas lia filo.

934
01:05:29,091 --> 01:05:31,093
Li estas mia plej bona amiko.

935
01:05:31,127 --> 01:05:34,896
Ĝi ne estis supozita
esti tia.

936
01:05:34,930 --> 01:05:37,599
Mi nur devis
trovi grupon de normoj

937
01:05:37,633 --> 01:05:40,969
kiuj estis sufiĉe malriĉaj kaj stultaj
veni kaj doni sangospecimenojn.

938
01:05:41,003 --> 01:05:42,371
Fiku vin.

939
01:05:42,405 --> 01:05:45,907
Vi uzis la fakton, ke mia
panjo mortas por venigi min ĉi tien.

940
01:05:45,941 --> 01:05:47,743
Mi ne zorgas.

941
01:05:47,776 --> 01:05:50,612
Mi malamas vin.

942
01:05:50,646 --> 01:05:53,615
Mi esperas, ke via patrino havas
terura morto.

943
01:05:53,649 --> 01:05:55,750
Unu malpli malĉastulino.

944
01:05:55,784 --> 01:05:57,252
[krioj]

945
01:05:57,285 --> 01:05:59,254
Ho, ne ĝenu.

946
01:05:59,288 --> 01:06:03,292
Ni ĉiuj mortos
ĉi tie unu aŭ alia.

947
01:06:03,325 --> 01:06:07,263
Mi povus simple estingi
vian vivon nun.

948
01:06:11,600 --> 01:06:13,135
Aŭ eble mi faras lin unue.

949
01:06:16,038 --> 01:06:19,441
Vi mensogis al mi.

950
01:06:19,474 --> 01:06:21,777
La formulo.

951
01:06:21,811 --> 01:06:22,979
Donu ĝin al li.

952
01:06:29,518 --> 01:06:30,853
[grunte]

953
01:06:37,392 --> 01:06:38,761
Mortigi.

954
01:06:38,794 --> 01:06:40,129
[krias]

955
01:06:43,699 --> 01:06:45,601
Mortigu min.

956
01:06:45,634 --> 01:06:47,336
Mortigi.

957
01:06:47,369 --> 01:06:48,970
Mortigi.

958
01:06:49,004 --> 01:06:50,339
MATT: Ne.

959
01:06:50,372 --> 01:06:51,606
Mortigi.

960
01:06:51,640 --> 01:06:52,607
[pafo]

961
01:06:52,641 --> 01:06:54,343
[krioj]

962
01:06:59,548 --> 01:07:00,849
[pafo]

963
01:07:00,883 --> 01:07:02,251
[sukcesoj]

964
01:07:12,394 --> 01:07:13,728
Nur iru.
Nur iru.

965
01:07:13,762 --> 01:07:14,730
Neniu ŝanco.

966
01:07:14,763 --> 01:07:17,232
Li ankoraŭ havas pafilon.

967
01:07:17,266 --> 01:07:18,967
Vi sangas.

968
01:07:19,000 --> 01:07:19,735
Ĉu vi estas en ordo?

969
01:07:19,768 --> 01:07:20,536
Jes.

970
01:07:24,073 --> 01:07:26,375
Vi ambaŭ bezonas nur morti.

971
01:07:26,409 --> 01:07:27,176
Diru sayonara.

972
01:07:31,680 --> 01:07:34,249
[muŝoj zumante]

973
01:07:34,283 --> 01:07:35,618
[pafo]

974
01:07:42,792 --> 01:07:44,560
[muŝoj zumante]

975
01:07:47,763 --> 01:07:50,099
[kriante]

976
01:08:16,592 --> 01:08:18,960
Li estas freneza, viro.

977
01:08:18,994 --> 01:08:20,262
Ne.

978
01:08:20,296 --> 01:08:24,066
Li estas la sola
tio povas haltigi ĉi tion.

979
01:08:24,099 --> 01:08:26,969
[Zumantaj insektoj]

980
01:08:40,783 --> 01:08:42,618
DR. FELDMAN: Bonvolu.

981
01:08:42,651 --> 01:08:43,152
La formulo.

982
01:08:46,688 --> 01:08:49,624
Mia buŝo.

983
01:08:49,658 --> 01:08:52,327
Vi vere pensas, ke tio estas
savos vin nun?

984
01:08:52,361 --> 01:08:54,229
Vi mortas.

985
01:08:54,263 --> 01:08:55,163
Ne.

986
01:08:55,197 --> 01:08:55,965
Tro malfrue.

987
01:09:01,837 --> 01:09:06,041
Donu al mi forton por flugi.

988
01:09:11,446 --> 01:09:14,683
[svingo]

989
01:09:14,716 --> 01:09:15,284
Kial mi helpu?

990
01:09:18,787 --> 01:09:23,425
Estas pro vi tio
miaj amikoj mortis.

991
01:09:23,458 --> 01:09:26,028
Estas pro vi
ke mi mortos.

992
01:09:31,834 --> 01:09:34,002
Mi bedaŭras.

993
01:09:34,036 --> 01:09:34,803
Mi bedaŭras.

994
01:09:41,810 --> 01:09:42,478
Mi estis egoisma.

995
01:09:49,985 --> 01:09:51,187
Mi estis blindigita.

996
01:09:54,189 --> 01:10:01,830
Mi nur -- mi nur
volis savi mian filon.

997
01:10:01,863 --> 01:10:04,699
[kriante]

998
01:10:04,732 --> 01:10:08,737
Mi nur volis savi mian filon.

999
01:10:16,177 --> 01:10:21,150
Mi povas vidi nun, ke tio estis vana.

1000
01:10:21,183 --> 01:10:21,917
Vana.

1001
01:10:29,424 --> 01:10:35,397
Mi povas vidi la
damaĝon mi faris.

1002
01:10:40,869 --> 01:10:42,404
Vi faras la plej frenezan
aferoj por familio.

1003
01:10:45,407 --> 01:10:46,141
Bonvolu.

1004
01:10:49,978 --> 01:10:51,947
Ĉu mi povas kompensi al vi?

1005
01:10:55,817 --> 01:10:58,254
[sufokado]

1006
01:11:02,724 --> 01:11:05,060
[svingo]

1007
01:11:06,995 --> 01:11:10,933
[ploregante]

1008
01:11:26,414 --> 01:11:28,284
[svingo]

1009
01:11:30,785 --> 01:11:37,826
Mi revidos vin baldaŭ, karaj.

1010
01:11:37,859 --> 01:11:39,928
[ridoj]

1011
01:11:39,962 --> 01:11:41,530
[vukado]

1012
01:11:47,435 --> 01:11:48,137
Doktoro?

1013
01:11:55,210 --> 01:11:55,978
Doktoro.

1014
01:11:58,947 --> 01:11:59,682
Doktoro.

1015
01:12:04,052 --> 01:12:05,954
[svingo]

1016
01:12:05,988 --> 01:12:06,921
Li mortis.

1017
01:12:06,955 --> 01:12:08,457
Li foriris.

1018
01:12:08,490 --> 01:12:09,424
Li estas mortinta.

1019
01:12:09,458 --> 01:12:10,859
Ni iru.

1020
01:12:10,892 --> 01:12:12,995
Tuj kiam ni moviĝas, tiu afero
tie supre manĝos nin.

1021
01:12:13,028 --> 01:12:13,529
Bone.
Ĉi tio estas nia --

1022
01:12:16,831 --> 01:12:18,200
[krias]

1023
01:12:20,369 --> 01:12:21,136
Ni iru.

1024
01:12:24,973 --> 01:12:26,508
[krioj]

1025
01:12:29,511 --> 01:12:30,546
[kriante]

1026
01:13:04,012 --> 01:13:06,582
[muŝoj zumante]

1027
01:13:43,118 --> 01:13:44,953
Ili provas eniri.

1028
01:13:44,986 --> 01:13:46,955
Mi difekte vidas ilin.
Ili provas manĝi nin, viro.

1029
01:13:46,988 --> 01:13:47,856
Ni povas kaŝi nin.

1030
01:13:47,889 --> 01:13:49,158
Nur ĝis la mateno.

1031
01:13:53,461 --> 01:13:57,199
Rigardu, ili ĉiuj mortos
tuj kiam la suno leviĝas.

1032
01:13:57,232 --> 01:13:58,133
Fikantaj vampiraj muŝoj?

1033
01:14:00,969 --> 01:14:03,604
Ili devas havi neston
sur la tero ie.

1034
01:14:03,638 --> 01:14:07,242
Ni nur esperu, ke li konservos
tiu granda distris.

1035
01:14:07,276 --> 01:14:09,611
[drama muziko]

1036
01:14:23,925 --> 01:14:24,960
Merdo.

1037
01:14:24,993 --> 01:14:25,894
Merdo.

1038
01:14:25,928 --> 01:14:27,295
Ili iras
reen al la nesto.

1039
01:14:27,329 --> 01:14:28,130
Estas preskaŭ sunleviĝo.

1040
01:14:35,437 --> 01:14:38,106
Ĉu vi fidas min?

1041
01:14:38,140 --> 01:14:38,874
Ne.

1042
01:14:41,443 --> 01:14:43,144
Se vi pensas
pri kuri tie eksteren,

1043
01:14:43,178 --> 01:14:44,012
tiam mi venos kun vi.

1044
01:14:47,649 --> 01:14:50,652
[suspense muziko]

1045
01:15:00,228 --> 01:15:02,364
Venu do, vi
malbela patrinfikulo.

1046
01:15:02,397 --> 01:15:04,165
Ĉu vi volas mian sangon?

1047
01:15:04,199 --> 01:15:05,033
RUST: Jes, venu.

1048
01:15:05,067 --> 01:15:06,501
Venu kaj prenu nin.

1049
01:15:06,535 --> 01:15:08,603
Mi estas la sola ladskatolo
mortigu vian specion.

1050
01:15:08,636 --> 01:15:10,438
Ĉu vi volas esti formortinta?

1051
01:15:10,471 --> 01:15:11,540
RUST: Ĉu vi certas pri ĉi tio?

1052
01:15:15,176 --> 01:15:17,212
Se vi vere volas ŝpari
la mondo, nun estas via ŝanco.

1053
01:15:17,245 --> 01:15:18,212
Venu.

1054
01:15:18,246 --> 01:15:19,280
Faru ĝin por la homaro.

1055
01:15:19,314 --> 01:15:21,182
Faru ĝin por via edzino.

1056
01:15:21,216 --> 01:15:22,650
Faru ĝin por Liam.

1057
01:15:22,684 --> 01:15:25,620
Ellie, foriru.

1058
01:15:25,653 --> 01:15:28,023
[triumfa muziko]

1059
01:15:45,440 --> 01:15:48,376
Fiku.

1060
01:15:48,409 --> 01:15:50,412
[kriante]

1061
01:15:59,921 --> 01:16:01,623
[kriante]

1062
01:16:23,645 --> 01:16:25,647
[birdoj kantante]

1063
01:16:28,116 --> 01:16:28,717
Estas freneze.

1064
01:16:33,054 --> 01:16:34,689
Ni iros al la unua
policejo ni trovas

1065
01:16:34,722 --> 01:16:36,758
kaj ni diras al ili
absolute ĉio.

1066
01:16:36,791 --> 01:16:37,525
Kio?

1067
01:16:37,558 --> 01:16:38,260
Kadavroj?

1068
01:16:38,293 --> 01:16:39,627
Ĉu muŝoj?

1069
01:16:39,660 --> 01:16:41,229
Ili ne aĉetas
nenio el ĉi tio, viro.

1070
01:16:41,263 --> 01:16:43,698
Kio aliaj estas
ni devus fari?

1071
01:16:43,732 --> 01:16:45,600
Kiel ni devas
vivu mensoge pri tio

1072
01:16:45,634 --> 01:16:47,602
dum nia tuta vivo?

1073
01:16:47,635 --> 01:16:50,905
Kion mi devas diri
pri miaj malaperintaj amikoj?

1074
01:16:50,939 --> 01:16:52,774
Ili tuj pensos
vi mortigis viajn amikojn.

1075
01:17:00,282 --> 01:17:01,983
Ni iras al la gazetoj.

1076
01:17:02,016 --> 01:17:03,117
Kio?

1077
01:17:03,150 --> 01:17:05,219
Ni iras al ĉiu novaĵo
ellasejo en la lando.

1078
01:17:05,253 --> 01:17:06,221
Ne.

1079
01:17:06,254 --> 01:17:07,289
Radio, televido, gazetoj.

1080
01:17:07,322 --> 01:17:08,589
Tio estas fika stulta.

1081
01:17:08,623 --> 01:17:09,657
Bone?

1082
01:17:09,690 --> 01:17:10,925
Forigu tiun ideon el via kapo.

1083
01:17:10,958 --> 01:17:13,728
Rigardu, sendepende se
homoj aĉetas ĝin aŭ ne,

1084
01:17:13,761 --> 01:17:16,664
tio tuj vendos.

1085
01:17:16,698 --> 01:17:19,066
Rigardu, vi iras
esti en malliberejo,

1086
01:17:19,100 --> 01:17:21,936
kaj ili pensos vin
fike murdis viajn amikojn.

1087
01:17:21,970 --> 01:17:23,671
Mi ne zorgas.

1088
01:17:23,705 --> 01:17:25,807
La mono iras
helpi mian panjon.

1089
01:17:25,840 --> 01:17:27,509
Ne, rigardu, mi ne estas
reirante al malliberejo.

1090
01:17:27,542 --> 01:17:29,010
Ne por vi, iu ajn.

1091
01:17:29,043 --> 01:17:32,180
Ne, ne.

1092
01:17:32,214 --> 01:17:34,016
Sed via rakonto estas
devas egali la mian.

1093
01:17:37,853 --> 01:17:39,820
Ni nur havos
disiĝi ĉe la apuda urbo.

1094
01:17:39,854 --> 01:17:40,588
Ni ne povas.

1095
01:17:40,622 --> 01:17:41,622
Jes.

1096
01:17:41,656 --> 01:17:42,790
Ne.

1097
01:17:42,824 --> 01:17:47,462
Rigardu, mi iros
malaperi, ĉu?

1098
01:17:47,495 --> 01:17:48,830
Vi devus fari la samon.

1099
01:17:58,373 --> 01:17:59,874
Vi pravas.

1100
01:17:59,907 --> 01:18:01,710
Stulta ideo.

1101
01:18:01,743 --> 01:18:02,477
Jes?

1102
01:18:02,510 --> 01:18:03,878
Jes.

1103
01:18:03,912 --> 01:18:06,881
Do kiel, la sekva urbo
estas finitaj kelkaj horoj.

1104
01:18:06,915 --> 01:18:09,851
Ĝi donas al ni sufiĉe da tempo por
planu kaj ricevu tiun monon.

1105
01:18:09,884 --> 01:18:11,019
Ni helpos vian panjon.

1106
01:18:16,091 --> 01:18:17,759
[pafo]

1107
01:18:21,262 --> 01:18:23,198
[anhelante]

1108
01:19:03,404 --> 01:19:04,105
Saluton.

1109
01:19:04,139 --> 01:19:05,106
Saluton.

1110
01:19:05,139 --> 01:19:07,208
Ĉu ĉi tio estas BBC?

1111
01:19:07,241 --> 01:19:09,543
Mia nomo estas Eleanor Wilkinson.

1112
01:19:09,577 --> 01:19:10,912
Mi havas rakonton por vi.

1113
01:19:13,548 --> 01:19:14,916
[malbona muziko]

1114
01:20:47,242 --> 01:20:49,010
[akvo rapidas]

1115
01:20:58,019 --> 01:20:59,754
[gorgulante]

1116
01:21:06,595 --> 01:21:08,830
[okulvitroj tintas]